diff --git a/README.md b/README.md
index c19b88f..209388f 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -74,6 +74,8 @@ D:\DeepSeek Harness Plugins\dsh-session-notify
 - 浏览器半只依赖 **slot 的标准 props**（`useSessions`、`useSessionStatus`）读取会话状态，这是 DSH 官方给插件读会话数据的方式；不轮询、不自己订阅会话事件、不读别的插件的 DOM；
 - 只往两个官方 slot 注册：`settings.general.item`（设置行）与 `shell.overlay`（两个条目：轻弹窗层 + 无渲染的观察器，内容永远是 `null`）；
 - **不要**把"无渲染"条目放进 `sidebar.panellist`：该 slot 的宿主会把**每个条目的 id 当成一个左侧面板按钮**（`entriesOfSlot('sidebar.panellist')` → 面板列表，按钮文字取 `options.label ?? options.id`，条目本身作为图标内联渲染），放进去会在左侧多出一行空面板并挤坏侧边栏。本插件第一版踩过这个坑，现已改挂到通用浮层；
+- **文案必须注册字典**：`ctx.locale.register('session-notify', { zh, en })`，否则 `locale.bind(ns)` 在查不到该命名空间时会把 key 原样返回——界面上就会显示成 `settings.title` 这样的原始键（本插件第二版踩过这个坑）。注册会在 locale 修订号上打点，已经渲染出来的条目会自动换上文案，不需要刷新；
+- 另外自带一份本地字典兜底：即使拿不到框架的 `t`、或 locale 服务没有保存注册，也会渲染中文/英文文案而不是原始键；
 - 样式只用主题 token，不 import 任何 `@deepseek-ai/dsh-client-*` 包（规范要求，也是渲染不被上游改动打断的前提）；
 - 宿主半不声明 `inject`、不注册服务、不注册路由。
 
@@ -83,8 +85,12 @@ D:\DeepSeek Harness Plugins\dsh-session-notify
 
 `client.js` 是纯 JavaScript、浏览器端运行，可以在 Node 里用桩模块加载器评估并驱动：
 
-- 模块接线：加载后返回的插件、`inject` 声明、注册集合（含"观察器绝不在 sidebar.* 里"这一条）、以及各组件在空状态 / 权限被拒 / 无 Notification API 下的渲染都不报错；
-- 投递规则：40 项断言覆盖上面"行为细节"里的每一条（完成提醒一次、当前会话不打扰、后台走系统通知、授权/提问各提醒一次、运行中延后、子会话跳过、历史不补发、开关生效、弹窗自动消失等）。
+- 模块接线：加载后返回的插件、`inject` 声明、注册集合（含"观察器绝不在 `sidebar.*` 里"这一条）；
+- 国际化：字典已注册且中英键集合一致、设置行与弹窗渲染出的每个字符串都不是原始键、拿不到框架 `t` 时本地字典兜底、locale 服务不保存注册时仍然有文案；
+- 渲染健壮性：各组件在空状态 / 权限被拒 / 无 Notification API 下渲染都不报错；
+- 投递规则：完成提醒一次、当前会话不打扰、后台走系统通知、授权/提问各提醒一次、运行中延后、子会话跳过、空白会话跳过、历史不补发、开关生效、弹窗自动消失等。
+
+合计 44 项断言。
 
 ## License
 
diff --git a/client.js b/client.js
index 1817c74..b9ecc36 100644
--- a/client.js
+++ b/client.js
@@ -375,10 +375,35 @@ window.__ModuleLoader__.load({
       return preview(interaction.displayReason?.text ?? interaction.reason?.text ?? '')
     }
 
+    /**
+     * Register this package's dictionaries with the locale service.
+     *
+     * Without this the service has no entry for the namespace and every
+     * `locale.bind(NS)` lookup answers with the key itself, so the settings row
+     * shows `settings.title` instead of its copy. The typed form takes every
+     * shipped locale in one call, and the older single-locale form stays
+     * supported as a fallback. Registration bumps the locale revision, so
+     * already-rendered entries pick the copy up without a reload.
+     * @param locale - the locale service, or undefined when this profile has none.
+     * @returns a disposer for whichever registrations were installed.
+     */
+    function registerDictionaries(locale) {
+      if (locale === undefined || typeof locale.register !== 'function') return () => {}
+      const dictionaries = { zh, en }
+      try {
+        return locale.register(NS, dictionaries)
+      } catch {
+        const disposers = Object.entries(dictionaries).map(([id, dict]) => locale.register(NS, id, dict))
+        return () => {
+          for (const dispose of disposers) dispose?.()
+        }
+      }
+    }
+
     /**
      * Build a translate function for one locale service: the service's own bound
-     * namespace first, then the current language's dictionary, then the key
-     * itself, so a missing seat degrades copy instead of rendering.
+     * namespace first, then this package's dictionaries, then the key itself, so
+     * a missing seat degrades copy instead of rendering.
      * @param locale - the locale service, or undefined when this profile has none.
      * @returns a translate function with `{ name }` interpolation.
      */
@@ -387,7 +412,10 @@ window.__ModuleLoader__.load({
         if (locale !== undefined && typeof locale.bind === 'function') {
           try {
             const bound = locale.bind(NS)
-            if (typeof bound === 'function') return bound(key, params)
+            if (typeof bound === 'function') {
+              const translated = bound(key, params)
+              if (typeof translated === 'string' && translated !== key) return translated
+            }
           } catch {
             /* a locale service without this namespace still renders the fallback */
           }
@@ -395,7 +423,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
         let language = ''
         try {
           const snapshot = locale?.getSnapshot?.()
-          language = String(snapshot?.language ?? snapshot?.locale ?? snapshot?.id ?? '')
+          language = String(snapshot?.active ?? '')
         } catch {
           language = ''
         }
@@ -951,6 +979,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
         }
       }
 
+      ctx.effect(() => registerDictionaries(locale), 'session-notify: dictionaries')
       ctx.effect(() => installBridges(), 'session-notify: window focus')
       ctx.effect(() => () => {
         disposed = true
diff --git a/package.json b/package.json
index 1da38b8..e1d119e 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@dsh-plugin/session-notify",
-  "version": "1.0.1",
+  "version": "1.0.2",
   "private": true,
   "type": "module",
   "description": "会话完成、需要授权、需要回答时提醒你：窗口不在前台用系统通知，窗口在前台用应用内轻弹窗。",